1
00:00:00,663 --> 00:00:03,034
Navidad
en la ciudad de Nueva York...
2
00:00:03,035 --> 00:00:06,067
Nieve en el suelo
luces en los árboles,
3
00:00:06,068 --> 00:00:08,031
y tantos turistas
que es casi imposible
4
00:00:08,032 --> 00:00:10,203
devolver un sostén
a unos grandes almacenes.
5
00:00:10,204 --> 00:00:11,540
es la época del año
cuando...
6
00:00:11,541 --> 00:00:14,216
¿Estás comprando un árbol o no? Soy.
7
00:00:14,250 --> 00:00:16,055
tomaré
Tu árbol más grande.
8
00:00:16,089 --> 00:00:18,596
$250.
¿Qué?
9
00:00:18,631 --> 00:00:21,038
¿Por un árbol muerto?
10
00:00:21,039 --> 00:00:23,679
Está bien, lo tomaré
ese pequeño enfermizo.
11
00:00:25,619 --> 00:00:26,922
Feliz navidad.
12
00:00:26,923 --> 00:00:28,794
Feliz Navidad,
y voy a necesitar algo de ayuda
13
00:00:28,828 --> 00:00:29,932
trayendolo
a mi oficina.
14
00:00:29,933 --> 00:00:31,303
¿Es eso algo que haces?
15
00:00:31,337 --> 00:00:33,309
o es como,
¿Uno de tus elfos navideños?
16
00:00:34,982 --> 00:00:36,118
Está bien.
17
00:00:36,152 --> 00:00:37,690
Feliz navidad.
Gracias.
18
00:00:37,691 --> 00:00:40,164
♪ Pronto sonarán
19
00:00:40,199 --> 00:00:41,936
♪ Las campanas que sonarán
taxi! ¡Taxi!
20
00:00:41,937 --> 00:00:43,340
♪ Todos tus problemas lejos
21
00:00:43,341 --> 00:00:44,543
♪ Todos están esperando
22
00:00:44,544 --> 00:00:46,484
♪ Para el hombre del bolso
¡Maldita sea!
23
00:00:47,488 --> 00:00:49,594
¡Disculpe!
Detén el tren.
24
00:00:49,595 --> 00:00:50,964
Gracias.
25
00:00:50,965 --> 00:00:52,268
♪ Tiene un trineo lleno.
26
00:00:52,269 --> 00:00:54,509
♪ No va...
¿Qué diablos es eso?
27
00:00:55,780 --> 00:00:58,320
¿Qué tan hindú eres?
Es un árbol de Navidad.
28
00:00:58,355 --> 00:01:00,260
No me parece.
¿Qué estás haciendo?
29
00:01:00,261 --> 00:01:01,564
¿Qué estabas sosteniendo?
30
00:01:02,768 --> 00:01:04,038
- Hijo de puta.
- Mindy, Mindy.
31
00:01:04,039 --> 00:01:07,048
Mindy, no. ¡Dr. L. Aagh!
32
00:01:07,082 --> 00:01:09,890
- ¡Devuelve el árbol!
- ¡Igual que el Grinch!
33
00:01:13,970 --> 00:01:15,206
¡No!
¡Oh!
34
00:01:17,146 --> 00:01:19,118
¡Feliz Navidad!
35
00:01:24,135 --> 00:01:25,439
Buenos días a todos.
36
00:01:25,473 --> 00:01:26,876
¿Doctor Reed?
37
00:01:26,877 --> 00:01:29,284
Doctor Reed. ¡Oh!
38
00:01:29,285 --> 00:01:32,192
Todos, Dr. Reed
Está delgado y guapo de nuevo.
39
00:01:32,227 --> 00:01:35,937
Está bien, cálmate.
Vaya.
40
00:01:35,938 --> 00:01:38,211
Alguien se ve lo suficientemente bien
para drogarse.
41
00:01:38,246 --> 00:01:39,750
Tu cuerpo se ve increíble.
42
00:01:39,784 --> 00:01:41,254
¿No estás contento?
¿Te hice ir al campamento de gordos?
43
00:01:41,289 --> 00:01:42,726
No era un campamento para gordos.
44
00:01:42,727 --> 00:01:45,468
Era el centro
una clínica holística de pérdida de peso
45
00:01:45,469 --> 00:01:47,340
donde aprendí
Había sido adicto a la comida.
46
00:01:47,341 --> 00:01:49,847
Dr. Reed, tu Papá Noel secreto
Te dejé esto.
47
00:01:49,848 --> 00:01:51,251
Gracias.
48
00:01:51,252 --> 00:01:53,492
Ay dios mío.
49
00:01:53,493 --> 00:01:55,499
Oh, es el caramelo
de donde crecí cuando era niño.
50
00:01:55,500 --> 00:01:56,903
Ni siquiera puedes comprar esto
en América.
51
00:01:56,904 --> 00:01:59,946
esta demasiado lleno de grasa
y azúcar.
52
00:01:59,947 --> 00:02:01,618
Gracias,
Quien me compró esto.
53
00:02:01,619 --> 00:02:02,888
Es un bonito regalo.
54
00:02:02,922 --> 00:02:04,292
Adiós, caramelo.
55
00:02:06,132 --> 00:02:07,403
Me encanta cuando gastas
la noche en casa de Heather.
56
00:02:07,437 --> 00:02:10,143
significa que tengo
un compañero de viaje matutino.
57
00:02:10,144 --> 00:02:12,486
Solía pensar que esto
otro chico era mi compañero de viaje,
58
00:02:12,487 --> 00:02:14,692
pero resultó que él simplemente
Vivía en el metro.
59
00:02:14,693 --> 00:02:15,896
Y no me enteré...
60
00:02:15,897 --> 00:02:16,965
Acantilado.
61
00:02:16,966 --> 00:02:18,103
Oye, acantilado, acantilado.
62
00:02:18,137 --> 00:02:19,272
mi historia,
¿lo escuchaste?
63
00:02:19,307 --> 00:02:20,610
Sí, lo siento.
64
00:02:20,611 --> 00:02:22,583
yo estaba arriba
hasta las 3:00 a.m. anoche.
65
00:02:22,618 --> 00:02:23,720
¿Por qué estabas levantado?
66
00:02:23,754 --> 00:02:25,727
Heather y yo tenemos
en una gran pelea.
67
00:02:25,761 --> 00:02:28,267
¿Lo hiciste?
Mmmm.
68
00:02:28,268 --> 00:02:30,508
¡No tú y Heather!
69
00:02:30,543 --> 00:02:33,283
Ustedes son uno de los grandes.
parejas de todos los tiempos.
70
00:02:33,318 --> 00:02:35,991
Bueno, últimamente todo lo que hago
la hace enojar...
71
00:02:35,992 --> 00:02:37,496
Como hablo...
¿Qué?
72
00:02:37,497 --> 00:02:38,834
La forma en que me organizo
mis suéteres.
73
00:02:38,835 --> 00:02:40,004
En Roy G.
Orden de colores del vivac.
74
00:02:40,038 --> 00:02:41,476
Es TOC, pero...
75
00:02:41,510 --> 00:02:44,652
te juro que si no tuviésemos
entradas para conciertos este mes
76
00:02:44,687 --> 00:02:45,890
romperíamos.
77
00:02:45,924 --> 00:02:47,495
Noticias emocionantes para todos.
78
00:02:47,529 --> 00:02:49,066
Este viernes,
Shulman y asociados
79
00:02:49,067 --> 00:02:52,510
está teniendo una fiesta de navidad
para todo el edificio.
80
00:02:52,544 --> 00:02:54,448
¿Todo el edificio?
Sí.
81
00:02:54,483 --> 00:02:55,954
este edificio
está lleno de randos
82
00:02:55,955 --> 00:02:57,024
a quién deberíamos conseguir
para saberlo mejor.
83
00:02:57,025 --> 00:02:58,696
el notario publico
a las cinco,
84
00:02:58,731 --> 00:03:01,203
tal vez esos abogados geniales
al otro lado del pasillo.
85
00:03:01,204 --> 00:03:03,578
Bien, ¿es esto una estratagema?
¿Para que puedas salir con Cliff?
86
00:03:03,612 --> 00:03:04,849
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
87
00:03:04,850 --> 00:03:06,521
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
¿Qué significa eso?
88
00:03:06,555 --> 00:03:09,462
Ah, y podemos intercambiar
nuestros últimos regalos secretos de Papá Noel.
89
00:03:09,496 --> 00:03:11,903
Oh, eso me recuerda.
Soy tu Papá Noel secreto.
90
00:03:11,939 --> 00:03:13,977
¿Gasa médica?
Vamos.
91
00:03:14,011 --> 00:03:16,250
Sí, no creo en
gastar dinero en estupideces.
92
00:03:16,251 --> 00:03:19,360
¿En realidad? Así que supongo
¿Tienes esa camiseta gratis?
93
00:03:19,361 --> 00:03:20,799
¡Bazinga!
¿Qué?
94
00:03:20,800 --> 00:03:22,604
Y con esa clásica excavación de Danny,
está arreglado.
95
00:03:22,605 --> 00:03:23,975
Vamos a tener una fiesta.
96
00:03:23,976 --> 00:03:25,512
tu y yo tenemos que
ve a buscar comida. Bueno.
97
00:03:25,546 --> 00:03:27,707
creo que la fiesta
debe ser libre de gluten.
98
00:03:27,721 --> 00:03:28,924
¿Qué? No. ¿Por qué?
99
00:03:28,925 --> 00:03:31,097
Porque Tamra tiene
La enfermedad celíaca.
100
00:03:31,098 --> 00:03:32,902
Sí, cuando mi estómago
ve gluten,
101
00:03:32,903 --> 00:03:34,508
es como,
"esta no es tu fiesta"
102
00:03:34,542 --> 00:03:36,013
pero ¿cómo lo supiste?
103
00:03:36,047 --> 00:03:37,818
Registro lo que comes.
104
00:03:37,853 --> 00:03:39,891
Noto lo que comes.
105
00:03:39,925 --> 00:03:41,648
Vale, está bien, lo que sea.
puede ser sin gluten.
106
00:03:41,664 --> 00:03:42,933
Peter, Jeremy, los necesito chicos.
107
00:03:42,968 --> 00:03:44,673
ir a comprar alcohol con clase.
108
00:03:44,707 --> 00:03:46,071
Sí, eso no va a funcionar.
para mi.
109
00:03:46,078 --> 00:03:47,581
Me ha llamado la atención
110
00:03:47,615 --> 00:03:49,087
que, durante eventos especiales
en mi vida,
111
00:03:49,088 --> 00:03:52,096
tal vez participe
en alcohol un poco demasiado.
112
00:03:52,130 --> 00:03:54,837
Y, como sabes,
el año pasado en una fiesta navideña,
113
00:03:54,871 --> 00:03:56,442
hice sexo
a un árbol de Navidad.
114
00:03:56,476 --> 00:03:58,415
Bueno, te extrañaremos
pero es probable
115
00:03:58,416 --> 00:04:01,391
para mejor y finalmente
No notaremos tu ausencia.
116
00:04:01,392 --> 00:04:03,464
Entonces, Betsy, te necesito.
para conseguir 4.000 enfriadores de vino.
117
00:04:03,498 --> 00:04:06,207
No notarás mi ausencia
porque estaré allí.
118
00:04:06,208 --> 00:04:08,247
Y espero que ustedes
respetaría mis deseos
119
00:04:08,248 --> 00:04:09,952
y tal vez conservarlo
una fiesta seca.
120
00:04:09,986 --> 00:04:12,091
¿Exprimirme?
Eso es muy maduro de tu parte, Peter.
121
00:04:12,092 --> 00:04:13,629
No, sólo porque...
122
00:04:13,663 --> 00:04:14,900
Esto es lo que está pasando...
Shulman y asociados
123
00:04:14,901 --> 00:04:16,003
están organizando una fiesta de Navidad
124
00:04:16,004 --> 00:04:18,444
libre de gluten
y alcohol.
125
00:04:18,445 --> 00:04:20,116
y tengo
una alergia mortal a...
126
00:04:20,152 --> 00:04:22,123
Lo siento, no puedo escuchar nada más.
restricciones para el partido.
127
00:04:22,158 --> 00:04:23,226
Bien, ¿por qué este edificio
128
00:04:23,227 --> 00:04:24,999
tener tantos taxidermistas
en ello?
129
00:04:25,033 --> 00:04:26,637
va a ser
una fiesta rara.
130
00:04:26,638 --> 00:04:28,844
la última vez que estuve
en una fiesta sobria
131
00:04:28,845 --> 00:04:31,185
estaba en mi sexto grado
juego de copos de nieve.
132
00:04:31,186 --> 00:04:32,321
En realidad,
¿sabes qué?
133
00:04:32,322 --> 00:04:33,960
tomé dos cervezas
esa noche.
134
00:04:33,994 --> 00:04:36,534
Las vacaciones pueden ser difíciles
para nosotros los adictos a la comida también.
135
00:04:36,535 --> 00:04:38,674
Pero por suerte nos dieron
un arma secreta
136
00:04:38,675 --> 00:04:41,082
en el centro...
Este es un spray de sabor.
137
00:04:41,116 --> 00:04:43,155
diseñado para satisfacer
mis antojos.
138
00:04:43,189 --> 00:04:47,468
Niebla de costillas cortas.
Delicioso.
139
00:04:47,469 --> 00:04:49,074
Estoy muy lleno ahora.
140
00:04:49,108 --> 00:04:50,880
Está bien, la única manera
vamos a lograrlo
141
00:04:50,914 --> 00:04:53,019
a través de esta fiesta
es si somos amigos sobrios.
142
00:04:53,020 --> 00:04:54,758
Sí.
Me impides beber...
143
00:04:54,792 --> 00:04:57,233
Me impides tomar queso
al baño.
144
00:04:57,268 --> 00:04:58,804
Trato.
145
00:04:58,805 --> 00:05:01,311
Entonces, ¿estás haciendo?
¿Una casa de pan de jengibre este año?
146
00:05:01,312 --> 00:05:03,150
No,
Tengo muchas cosas que hacer.
147
00:05:03,151 --> 00:05:05,892
Trabajo y mi banco.
me acaba de enviar una nueva tarjeta de crédito,
148
00:05:05,893 --> 00:05:07,597
así que tengo eso para activar.
149
00:05:07,598 --> 00:05:09,304
Eres un mentiroso tan horrible.
150
00:05:09,305 --> 00:05:11,510
Apuesto que ya importaste azúcar.
vidrieras de Alemania.
151
00:05:11,511 --> 00:05:13,250
Oh, por favor,
¿Vaso de azúcar alemán?
152
00:05:13,251 --> 00:05:16,124
Es notoriamente frágil
y nublado.
153
00:05:16,159 --> 00:05:19,201
Está bien, te diré esto.
154
00:05:19,235 --> 00:05:20,705
Estoy haciendo una estructura.
155
00:05:20,706 --> 00:05:22,143
Te daré una pista.
156
00:05:22,178 --> 00:05:23,681
es la casa de un hombre
157
00:05:23,682 --> 00:05:26,156
eso es muy importante
a este país.
158
00:05:26,191 --> 00:05:28,663
Justin Timberlake
hogar de la infancia en Nashville.
159
00:05:28,698 --> 00:05:30,102
¿Qué?
160
00:05:31,907 --> 00:05:33,044
Hola Mindy,
Danny.
161
00:05:34,817 --> 00:05:36,521
Hola.
Hola.
162
00:05:36,555 --> 00:05:38,227
¿Has conocido a mi nueva novia?
¿María Menunos?
163
00:05:38,228 --> 00:05:40,066
Oh,
Soy un gran admirador de su periodismo.
164
00:05:40,100 --> 00:05:42,373
Eres mi ídolo del cabello...
165
00:05:42,374 --> 00:05:44,112
¿Están ustedes dos saliendo?
166
00:05:44,147 --> 00:05:45,182
Sí.
167
00:05:45,216 --> 00:05:47,221
¿Qué... podrías tener?
casi cualquiera.
168
00:05:47,256 --> 00:05:49,828
Disculpe. nunca he estado
con una persona tan conmovedora.
169
00:05:49,829 --> 00:05:52,438
Ay. Ven aquí, tú.
170
00:05:52,472 --> 00:05:53,675
Esta es nuestra primera Navidad
juntos,
171
00:05:53,676 --> 00:05:56,417
y acabamos de compartir
y celebrando.
172
00:05:56,452 --> 00:05:58,791
Dios mío, Mindy.
¿Qué me pasa?
173
00:05:58,792 --> 00:06:00,797
Aquí estoy,
haciendo alarde de nuestro floreciente amor,
174
00:06:00,798 --> 00:06:02,870
y tu con tu
ruptura del compromiso.
175
00:06:02,871 --> 00:06:04,809
Sólo lo siento.
Está bien, escucha, amigo.
176
00:06:04,810 --> 00:06:05,980
ella está bien, ¿vale?
177
00:06:05,981 --> 00:06:07,384
ella ha estado saliendo
con muchos chicos
178
00:06:07,385 --> 00:06:09,424
desde ese chico...
Probablemente demasiados chicos.
179
00:06:09,425 --> 00:06:10,427
Shh, eso no es...
Mucho.
180
00:06:10,428 --> 00:06:11,598
La cantidad correcta.
La cantidad normal.
181
00:06:11,599 --> 00:06:13,637
No precisamente.
María... no, silencio, silencio.
182
00:06:13,638 --> 00:06:15,143
Ha sido todo un... el punto
es que lo estoy haciendo fantástico.
183
00:06:15,144 --> 00:06:16,514
Ella está muy bien.
184
00:06:16,548 --> 00:06:18,954
Mindy, no tienes
para brillarlo frente a mí.
185
00:06:18,955 --> 00:06:20,124
Soy un amigo, ¿vale?
186
00:06:20,159 --> 00:06:23,268
Las vacaciones siempre son las más difíciles
en los solitarios.
187
00:06:23,269 --> 00:06:26,410
Tasas de suicidio
sube como todos sabemos.
188
00:06:26,444 --> 00:06:28,249
Lo siento.
Adiós María.
189
00:06:28,250 --> 00:06:30,223
De hecho, yo también estoy saliendo con alguien.
190
00:06:30,257 --> 00:06:32,830
es un abogado guapo
que trabaja en este edificio.
191
00:06:32,864 --> 00:06:34,168
Oh.
192
00:06:34,169 --> 00:06:35,939
Bueno, eso es...
Eso es genial.
193
00:06:35,940 --> 00:06:37,612
No, no,
es mejor que genial.
194
00:06:37,613 --> 00:06:39,785
¡Es genial!
195
00:06:39,820 --> 00:06:41,055
Bueno, si trabaja
en el edificio,
196
00:06:41,056 --> 00:06:43,196
Espero conocerlo
en la fiesta.
197
00:06:43,231 --> 00:06:44,901
Excelente.
198
00:06:44,936 --> 00:06:46,741
Está bien, vámonos.
No podemos salir.
199
00:06:46,775 --> 00:06:49,014
Tenemos que volver a subir...
Está bien, está bien.
200
00:06:50,979 --> 00:06:52,348
¿Por qué le dijiste a Deslaurier?
estabas saliendo
201
00:06:52,349 --> 00:06:53,753
un abogado
en el edificio?
202
00:06:53,754 --> 00:06:55,256
Porque se estaba frotando
Menounos en mi cara.
203
00:06:55,257 --> 00:06:56,595
Menounos.
Menounos.
204
00:06:56,596 --> 00:06:58,534
Uf, lo odio.
Además, ¿quién sabe?
205
00:06:58,535 --> 00:07:00,540
tal vez en la fiesta
Estaré saliendo con alguien.
206
00:07:00,541 --> 00:07:02,480
Lo sabía.
Lo sabía.
207
00:07:02,481 --> 00:07:04,520
En todo el edificio
fiesta de navidad,
208
00:07:04,521 --> 00:07:07,395
toda la iluminación ambiental sexy
que instaló en Flebotomía.
209
00:07:07,396 --> 00:07:10,404
Bueno, ya sabes, iluminación suave.
También es bueno para muestras de orina.
210
00:07:10,405 --> 00:07:12,678
No, no, esto es
una trampa sexual para una fiesta de Navidad
211
00:07:12,713 --> 00:07:13,815
para que puedas llegar al acantilado.
212
00:07:13,816 --> 00:07:15,319
¿Está eso tan mal?
¿Danny?
213
00:07:15,320 --> 00:07:17,126
¿Está tan mal que una persona soltera
mujer de 23 años
214
00:07:17,127 --> 00:07:18,596
hacer una fiesta
para poder conocer a un hombre?
215
00:07:18,597 --> 00:07:20,402
Eres un pequeño loco,
y no va a funcionar.
216
00:07:20,403 --> 00:07:21,774
gracias por decir
que soy pequeño,
217
00:07:21,775 --> 00:07:23,245
y funcionará,
y te diré por qué.
218
00:07:23,246 --> 00:07:24,382
porque tengo
219
00:07:24,416 --> 00:07:25,553
un infalible, de cuatro puntos,
220
00:07:25,587 --> 00:07:26,890
plan de fiesta atrapante.
221
00:07:26,891 --> 00:07:28,594
Ay, muchacho.
¿Quieres oír hablar de ello?
222
00:07:28,628 --> 00:07:29,999
En realidad no, pero...
Vas a.
223
00:07:30,033 --> 00:07:31,537
Lo sé. Aquí está el plan.
224
00:07:31,538 --> 00:07:36,052
tira el mas grande
fiesta que cualquiera haya visto alguna vez.
225
00:07:36,053 --> 00:07:39,028
Cuando el chico llega allí,
ignorarlo.
226
00:07:39,062 --> 00:07:44,076
En lugar de eso, habla
al chico más genial de la habitación.
227
00:07:45,281 --> 00:07:47,018
Paso dos:
228
00:07:47,019 --> 00:07:48,892
hago una versión sexy
de Santa bebé.
229
00:07:48,893 --> 00:07:50,798
Es a la vez excitante
y festivo.
230
00:07:52,470 --> 00:07:54,509
♪ Papá Noel bebé
231
00:07:54,510 --> 00:07:57,953
♪ Simplemente desliza un sable
debajo del árbol ♪
232
00:07:57,988 --> 00:07:59,591
♪ para mi
233
00:07:59,625 --> 00:08:01,397
¿Papá Noel bebé?
Es asqueroso.
234
00:08:01,398 --> 00:08:02,968
Sexualiza a Santa.
235
00:08:03,003 --> 00:08:06,513
Finge que estás sobrecalentado.
236
00:08:06,514 --> 00:08:08,553
Di que necesitas un poco de aire.
237
00:08:08,554 --> 00:08:11,729
Haz que te siga
a un lugar privado.
238
00:08:11,730 --> 00:08:16,043
Finalmente solo
en un ambiente romántico,
239
00:08:16,044 --> 00:08:19,052
el y yo compartimos
Un primer beso perfecto.
240
00:08:19,087 --> 00:08:21,460
Ese es el plan más estúpido.
alguna vez he oído.
241
00:08:21,494 --> 00:08:23,266
Estás equivocado.
Lo verás mañana por la noche
242
00:08:23,267 --> 00:08:25,405
cuando estoy lamiendo el acantilado
en el patio.
243
00:08:25,439 --> 00:08:27,645
Vamos.
Está bien.
244
00:08:35,504 --> 00:08:37,342
Y esta es Isabel,
mi otro perro.
245
00:08:37,343 --> 00:08:38,746
La amarías.
246
00:08:38,782 --> 00:08:40,051
¡Oooh!
247
00:08:40,085 --> 00:08:42,392
Es un perro hermoso.
248
00:08:42,393 --> 00:08:44,465
tomaría mucho
de aserrín para llenarla.
249
00:08:46,038 --> 00:08:47,340
Espera, ¿qué?
250
00:08:47,341 --> 00:08:49,380
que
¿Qué diablos era tan importante?
251
00:08:49,381 --> 00:08:50,450
¿Qué estás haciendo?
252
00:08:50,484 --> 00:08:51,519
Ven aquí.
253
00:08:51,520 --> 00:08:52,523
ayudame
Llena mi sostén con vino.
254
00:08:52,524 --> 00:08:54,529
Está bien,
No hay más preguntas.
255
00:08:54,530 --> 00:08:56,034
Abre esto.
256
00:08:56,035 --> 00:08:58,843
Compré un sostén que sostiene
dos botellas llenas de vino.
257
00:08:58,877 --> 00:09:01,352
Pensé que esto era
Se supone que Peter está sobrio.
258
00:09:01,386 --> 00:09:02,622
Pedro no tiene
para saberlo.
259
00:09:02,623 --> 00:09:03,993
Mi plan para atrapar hombres
no va a trabajar
260
00:09:03,994 --> 00:09:05,096
Sin algo de alcohol, Danny.
261
00:09:05,130 --> 00:09:07,035
Además, también hay
un beneficio añadido.
262
00:09:07,069 --> 00:09:08,540
¿Qué es eso?
Derramar.
263
00:09:08,574 --> 00:09:10,914
Derramar. Bueno.
Aquí tienes.
264
00:09:14,426 --> 00:09:15,762
deberías usar eso
todos los días.
265
00:09:15,796 --> 00:09:17,368
Bien, eso es suficiente.
Eso es suficiente.
266
00:09:17,403 --> 00:09:19,541
Bueno.
Lo siento.
267
00:09:22,284 --> 00:09:24,757
Quiero decir, ha sido
un año algo extraño.
268
00:09:24,758 --> 00:09:27,699
Tuvo algunas pérdidas
en mi familia.
269
00:09:27,700 --> 00:09:29,037
tuve que vender
un montón de...
270
00:09:33,419 --> 00:09:34,655
Pasar a mis hijos
un día.
271
00:09:34,656 --> 00:09:36,259
Morgan, no puedo seguir
hablando contigo.
272
00:09:36,260 --> 00:09:37,763
Totalmente entendido.
273
00:09:39,838 --> 00:09:42,513
Bien, paso uno.
de la trampa sexual.
274
00:09:42,547 --> 00:09:44,820
Encuentra al chico más genial
en la habitación.
275
00:09:49,770 --> 00:09:52,042
Oye, tu.
Soy Mindy.
276
00:09:52,043 --> 00:09:54,550
Ah, Biruk.
Es un placer conocerte.
277
00:09:54,584 --> 00:09:55,920
Encantado de conocerte.
278
00:10:00,135 --> 00:10:02,241
Oh, Biruk,
eres demasiado.
279
00:10:02,276 --> 00:10:03,646
No dije nada.
280
00:10:03,680 --> 00:10:06,392
Oh, es todo tu...
Cosa.
281
00:10:07,357 --> 00:10:09,362
Sí.
Mi trampa para hombres está funcionando.
282
00:10:09,398 --> 00:10:11,269
una vez fui atrapado
en una trampa para hombres.
283
00:10:11,304 --> 00:10:12,573
sabia que tenia
para escapar de la red
284
00:10:12,608 --> 00:10:15,248
o soportar los horrores
de trata de personas.
285
00:10:15,282 --> 00:10:20,632
Está bien, um...
¿Vives en el centro?
286
00:10:20,666 --> 00:10:22,036
Sí, amigo sobrio.
287
00:10:22,070 --> 00:10:23,774
no beber
en una fiesta come, perro.
288
00:10:23,808 --> 00:10:26,383
Golpear a las mujeres...
Fuera de la ecuación.
289
00:10:26,417 --> 00:10:28,489
Quiero decir, María Menounos
está justo por ahí.
290
00:10:28,523 --> 00:10:31,833
El término "obrero"
me vuelve loco.
291
00:10:31,868 --> 00:10:34,576
La mujer que crearía
Tenía una máquina de ciencia extraña.
292
00:10:34,610 --> 00:10:36,013
Si estuviera borracho,
yo iria alli
293
00:10:36,014 --> 00:10:37,451
y arrebatársela
de Deslaurier.
294
00:10:37,486 --> 00:10:39,490
Ve y haz eso.
Ve a hablar con ella.
295
00:10:39,524 --> 00:10:41,362
Vamos. necesitaría, como,
seis o siete lemmies duros
296
00:10:41,363 --> 00:10:43,603
siquiera pensar en ir
allí para hablar con ella.
297
00:10:43,637 --> 00:10:44,873
¿Qué se supone que debo hacer?
con mis manos
298
00:10:44,874 --> 00:10:46,546
si no estoy sosteniendo cervezas?
¿Eh?
299
00:10:46,580 --> 00:10:48,552
Sí, bájalos.
Es desagradable.
300
00:10:51,596 --> 00:10:53,761
Espera un minuto. Espera, espera,
¿Puedes tocar primero, por favor?
301
00:10:53,769 --> 00:10:55,573
no voy a tocar
a la sala de tuberías calientes.
302
00:10:55,574 --> 00:10:57,780
Muy bien, ¿qué paso?
¿En qué trampa del hombre estás?
303
00:10:57,781 --> 00:10:59,017
Golpéalo en la cabeza
con un rodillo
304
00:10:59,018 --> 00:11:00,222
y bajarle los pantalones?
305
00:11:00,256 --> 00:11:01,593
Ja, ja, ja, ya sabes.
no soy dueño
306
00:11:01,594 --> 00:11:03,030
cualquier cosa de cocina...
La broma es tuya.
307
00:11:03,031 --> 00:11:05,572
Para su información,
Estoy en el paso dos.
308
00:11:05,573 --> 00:11:06,942
Vaya.
309
00:11:06,977 --> 00:11:08,448
¿Es eso lo que creo que es?
Está bien.
310
00:11:08,449 --> 00:11:09,752
Mira, cierra los ojos.
Basta.
311
00:11:09,753 --> 00:11:11,691
Lo verás en la inauguración.
con todos los demás.
312
00:11:11,725 --> 00:11:14,433
Te daré una pista.
Está ubicado en Virginia.
313
00:11:14,467 --> 00:11:15,904
¿Monte Rushmore?
314
00:11:15,938 --> 00:11:19,214
La escuela pública de Massachusetts
El sistema realmente te ha decepcionado.
315
00:11:19,248 --> 00:11:21,555
Lo lamento.
Soy un médico guapo.
316
00:11:21,556 --> 00:11:23,059
Creo que estuvo bien.
Bueno.
317
00:11:23,094 --> 00:11:24,665
¿Y sabes qué?
Ojalá pusieras tanto esfuerzo
318
00:11:24,699 --> 00:11:25,701
en tu santa secreto
regalos.
319
00:11:25,702 --> 00:11:26,772
Oh, si,
eso me recuerda,
320
00:11:26,807 --> 00:11:28,844
Te compré esto.
321
00:11:28,878 --> 00:11:30,650
me niego
Toto acepta ese regalo.
322
00:11:30,651 --> 00:11:31,954
Le compré a Peter una réplica.
323
00:11:31,988 --> 00:11:33,993
de los duques de hazzard coche
324
00:11:34,027 --> 00:11:35,397
y apenas me gusta.
325
00:11:35,398 --> 00:11:36,702
Eso es lo que es un Santa secreto.
lo hace.
326
00:11:36,703 --> 00:11:37,940
Bien.
Apresúrate.
327
00:11:37,974 --> 00:11:39,444
La rutina sexy es la siguiente.
Tengo que trabajar.
328
00:11:39,479 --> 00:11:42,019
Sólo dame paz.
329
00:11:42,053 --> 00:11:43,523
Me encanta esto.
330
00:11:43,524 --> 00:11:45,697
Nada dice Navidad como
un belén tradicional.
331
00:11:45,731 --> 00:11:47,402
Ya sabes,
hay una beca reciente
332
00:11:47,436 --> 00:11:50,344
eso sugiere a jesus
En realidad era una mujer negra.
333
00:11:50,345 --> 00:11:53,186
Bien.
Necesito un trago.
334
00:11:54,291 --> 00:11:56,565
Hola, ¿has visto a Mindy?
por casualidad?
335
00:11:56,566 --> 00:11:58,169
Soy cliff, por cierto.
336
00:11:58,203 --> 00:11:59,874
Hola acantilado,
Soy Brendan Deslaurier.
337
00:11:59,875 --> 00:12:02,148
Yo manejo lo holístico
centro de salud arriba.
338
00:12:02,149 --> 00:12:03,553
Nos especializamos
en partería
339
00:12:03,554 --> 00:12:04,990
y terapia de gritos,
grito de yoga.
340
00:12:06,162 --> 00:12:07,230
Yo diría que lo siento
para el chico
341
00:12:07,231 --> 00:12:09,605
quien trabaja debajo de ti,
pero ese soy yo.
342
00:12:09,639 --> 00:12:11,745
Trabajo en Gilbert, Lurie,
y Shapiro.
343
00:12:11,746 --> 00:12:14,219
Oh, eres el abogado
del edificio.
344
00:12:14,220 --> 00:12:15,290
¿Eres el nuevo novio de Mindy?
345
00:12:15,324 --> 00:12:16,628
No.
346
00:12:16,629 --> 00:12:18,431
no me di cuenta
ella tenía novio.
347
00:12:18,467 --> 00:12:20,071
Sabes, me sorprendió
para escucharlo también.
348
00:12:20,105 --> 00:12:22,444
Supongamos que fuera diferente
abogado del edificio.
349
00:12:22,479 --> 00:12:25,253
Ella tiende a moverse
en el lugar de trabajo.
350
00:12:25,287 --> 00:12:27,594
Vale, bueno, gracias.
351
00:12:27,595 --> 00:12:29,534
Te lo agradezco.
Fue un placer conocerte.
352
00:12:29,535 --> 00:12:31,139
Disculpe.
Encantado de conocerlo.
353
00:12:31,173 --> 00:12:32,977
Perdón por ponerte triste,
acantilado.
354
00:12:33,012 --> 00:12:36,187
Todos, dejen de hablar.
y mira hacia aquí, por favor.
355
00:12:36,221 --> 00:12:37,324
Hola, pandilla.
356
00:12:37,359 --> 00:12:39,264
tengo
una traviesa sorpresa navideña
357
00:12:39,265 --> 00:12:40,869
para todos ustedes.
358
00:12:40,904 --> 00:12:42,776
¡Sí! Porque ahora
que todos están aquí...
359
00:12:42,810 --> 00:12:44,848
Pensé...
360
00:12:44,849 --> 00:12:48,827
Espera, ¿dónde están todos?
361
00:12:48,861 --> 00:12:50,766
Estamos aquí.
Por aquí.
362
00:12:50,767 --> 00:12:52,772
Veo a Beverly.
Maldita sea.
363
00:12:52,808 --> 00:12:54,779
solo quiero asegurarme
que el 100% de la gente
364
00:12:54,780 --> 00:12:55,849
Los invitados estamos aquí.
365
00:12:55,883 --> 00:12:59,126
Creo que el 99,9% de todos
está aquí.
366
00:12:59,160 --> 00:13:01,033
Vamos.
Canta tu canción obscena.
367
00:13:01,067 --> 00:13:02,872
Espera un segundo, ¿vale?
368
00:13:02,906 --> 00:13:05,545
Bueno.
Dr. L, está perdiendo espacio.
369
00:13:05,546 --> 00:13:07,151
Esto es decepcionante.
Tienes concentración.
370
00:13:09,592 --> 00:13:10,963
Voy a rapear.
Voy a rapear.
371
00:13:10,964 --> 00:13:12,234
Coito inte...
372
00:13:12,268 --> 00:13:13,671
No importa.
373
00:13:13,672 --> 00:13:15,879
Canción traviesa cancelada.
374
00:13:15,913 --> 00:13:17,449
Dra. ¿L.?
375
00:13:17,484 --> 00:13:19,490
Mindy, ¿por qué no estás?
¿Vas a hacer tu canción?
376
00:13:19,491 --> 00:13:20,794
Es tonto.
377
00:13:20,795 --> 00:13:22,198
Es tan adorable.
Ve y hazlo.
378
00:13:22,199 --> 00:13:24,271
Tal vez.
Bueno.
379
00:13:24,305 --> 00:13:25,374
Supongo que podría dárselo
un intento.
380
00:13:25,409 --> 00:13:27,380
¿Sabes qué?
¿Por qué no te vas?
381
00:13:27,381 --> 00:13:28,718
tomar una siesta o algo así?
382
00:13:28,752 --> 00:13:30,826
pero tu estabas
tan alentador...
383
00:13:30,860 --> 00:13:33,133
♪ Papá Noel bebé
384
00:13:33,167 --> 00:13:36,675
♪ Simplemente desliza un sable
debajo del árbol ♪
385
00:13:36,676 --> 00:13:40,087
♪ para mi
386
00:13:40,121 --> 00:13:42,394
♪ He sido una chica muy buena.
387
00:13:42,428 --> 00:13:44,167
♪ Papá Noel bebé
388
00:13:44,201 --> 00:13:48,012
♪ Así que date prisa por la chimenea.
esta noche ♪
389
00:13:48,046 --> 00:13:49,717
Detente.
390
00:13:53,331 --> 00:13:55,825
♪ Papá Noel bebé,
lo olvidé... ♪
391
00:13:55,859 --> 00:13:57,597
¿Cuánto tiempo queremos decir?
para escuchar esto?
392
00:13:57,598 --> 00:14:00,941
¿Alguien...?
♪ un anillo
393
00:14:02,313 --> 00:14:04,586
♪ no quiero decir
en el teléfono ♪
394
00:14:04,587 --> 00:14:06,626
♪ Papá Noel bebé
395
00:14:06,627 --> 00:14:08,198
♪ Así que date prisa
396
00:14:08,199 --> 00:14:10,237
♪ La chimenea esta noche
397
00:14:13,313 --> 00:14:14,952
Date prisa.
398
00:14:14,953 --> 00:14:16,156
♪ esta noche
399
00:14:16,157 --> 00:14:18,162
Oh, no.
400
00:14:18,163 --> 00:14:19,834
Oh, no.
Gracias.
401
00:14:19,835 --> 00:14:21,740
Ay dios mío.
ni siquiera me se la letra
402
00:14:21,741 --> 00:14:23,746
a esta canción.
Simplemente salió de mí.
403
00:14:23,747 --> 00:14:25,016
Aquí tienes.
404
00:14:25,017 --> 00:14:26,220
¡Brendan!
Fue asombroso.
405
00:14:26,221 --> 00:14:28,026
Feliz navidad.
406
00:14:30,233 --> 00:14:32,607
Estabas ofreciendo
tu feminidad a santa
407
00:14:32,608 --> 00:14:34,078
a cambio
para regalos materiales.
408
00:14:34,079 --> 00:14:36,084
Era sólo una canción estúpida.
409
00:14:36,085 --> 00:14:37,455
Pensé que te gustaría.
410
00:14:37,456 --> 00:14:38,960
Bueno, como feminista,
me ofendió
411
00:14:38,961 --> 00:14:40,231
hasta lo más profundo.
412
00:14:40,232 --> 00:14:41,567
Pedro, ayúdame.
413
00:14:41,568 --> 00:14:43,808
Necesito a mi amigo sobrio.
Probé el glaseado.
414
00:14:43,843 --> 00:14:45,413
Tranquilo.
Mirar.
415
00:14:45,414 --> 00:14:47,320
Lo lamento.
Simplemente no puedo hacer esto.
416
00:14:47,321 --> 00:14:48,323
He terminado.
417
00:14:48,357 --> 00:14:51,800
Que tengas un Kwanzaa muy consciente.
418
00:14:51,801 --> 00:14:53,004
Es un milagro navideño.
419
00:14:53,038 --> 00:14:54,308
¿De qué estás hablando?
420
00:14:54,309 --> 00:14:55,479
porque maria
es la chica de mis sueños,
421
00:14:55,480 --> 00:14:56,815
y es navidad,
422
00:14:56,816 --> 00:14:58,287
y ella simplemente fue abandonada.
423
00:14:58,288 --> 00:15:00,159
Pero pensé que no podías hablar
a ella sobria?
424
00:15:00,160 --> 00:15:01,663
Tienes razón.
425
00:15:01,698 --> 00:15:02,968
Necesito emborracharme.
426
00:15:02,969 --> 00:15:05,175
No, no.
No, no, no, ah.
427
00:15:05,210 --> 00:15:07,884
Uh, la comida es dolor.
La comida es dolor.
428
00:15:07,919 --> 00:15:10,692
Beverly, Beverly, necesito
El alcohol más fuerte que tengas.
429
00:15:10,727 --> 00:15:12,532
Lo siento, ojos azules,
Estoy fuera.
430
00:15:12,533 --> 00:15:13,970
¿Qué voy a hacer?
431
00:15:13,971 --> 00:15:15,206
No lo escuchaste de mí,
432
00:15:15,207 --> 00:15:17,880
pero el Dr. L
usando un sostén borracho.
433
00:15:17,881 --> 00:15:19,118
¡Está bien, sí!
434
00:15:26,777 --> 00:15:29,217
♪ Viejo Sr. Kringle
435
00:15:29,218 --> 00:15:31,055
♪ Pronto sonará
436
00:15:31,056 --> 00:15:32,426
♪ Campanas que hormiguearán
437
00:15:32,427 --> 00:15:33,664
♪ Todos tus problemas lejos
438
00:15:33,665 --> 00:15:35,771
Monticello.
Ahí estás.
439
00:15:40,654 --> 00:15:44,264
Uf, estúpidos sujetadores de vino.
sin vino.
440
00:15:44,265 --> 00:15:46,638
Sabía que debería haber traído
Las bragas heladas de Long Island.
441
00:15:46,672 --> 00:15:49,648
Min?
442
00:15:49,682 --> 00:15:52,557
♪ Todos están esperando
para el hombre del bolso ♪
443
00:15:52,558 --> 00:15:55,901
♪ Porque Navidad
viene de nuevo ♪
444
00:15:55,902 --> 00:15:57,807
¿Estás triste por Cliff?
445
00:15:57,808 --> 00:16:00,147
Triste es cuando el taxista
Pensé que era Jaden Smith.
446
00:16:00,148 --> 00:16:01,853
Estoy desconsolado.
447
00:16:01,888 --> 00:16:03,056
Bueno... bueno, ¿y qué?
448
00:16:03,057 --> 00:16:04,661
El chico se fue.
Ni siquiera estabais saliendo.
449
00:16:04,662 --> 00:16:05,764
¿Cuál es el problema?
450
00:16:05,765 --> 00:16:06,868
El problema es que tiré
451
00:16:06,869 --> 00:16:08,607
una fiesta
con el único propósito
452
00:16:08,608 --> 00:16:11,717
de conseguir un chico que todavía está
técnicamente en una relación
453
00:16:11,718 --> 00:16:14,091
para besarme,
y luego se fue.
454
00:16:14,092 --> 00:16:16,064
Soy el perdedor más patético.
455
00:16:16,099 --> 00:16:20,645
creo que tengo algo
eso podría animarte.
456
00:16:20,646 --> 00:16:21,914
De tu Papá Noel secreto.
457
00:16:21,915 --> 00:16:24,055
No, Danny, mira, dijiste
no querías
458
00:16:24,056 --> 00:16:25,628
gastar dinero
sobre un Papá Noel secreto.
459
00:16:25,629 --> 00:16:26,930
No debería haber esperado
un regalo.
460
00:16:26,931 --> 00:16:30,041
A veces los mejores regalos
no cuesta nada.
461
00:16:30,042 --> 00:16:31,780
Supongo que si eres como,
462
00:16:31,781 --> 00:16:34,354
un pobre ratón
en un especial de Navidad.
463
00:16:34,355 --> 00:16:36,795
Bien, allá vamos.
♪ Ha pasado mucho tiempo
464
00:16:36,796 --> 00:16:38,366
cuando tu por primera vez
empezó a trabajar aquí,
465
00:16:38,367 --> 00:16:39,770
Solías jugar esto sin parar.
466
00:16:39,771 --> 00:16:42,479
Fue lo primero sobre ti
Eso realmente me molestó alguna vez.
467
00:16:42,480 --> 00:16:43,684
♪ Paso a, paso a
468
00:16:43,685 --> 00:16:45,623
♪ Extraño, extraño,
niña ♪
469
00:16:45,624 --> 00:16:46,827
♪ ¿Qué harías?
470
00:16:46,828 --> 00:16:48,098
♪ Para llegar a mí
471
00:16:48,099 --> 00:16:49,436
♪ ¿Qué dirías?
472
00:16:49,437 --> 00:16:51,005
♪ Para salirte con la tuya
473
00:16:51,006 --> 00:16:52,176
♪ ¿Te rendirías?
474
00:16:52,177 --> 00:16:53,547
♪ O inténtalo de nuevo
475
00:16:53,549 --> 00:16:54,651
♪ Si dudé
476
00:16:54,652 --> 00:16:55,787
♪ Para dejarte entrar
477
00:16:55,788 --> 00:16:57,125
♪ Ahora serías tú mismo
478
00:16:57,126 --> 00:16:58,429
♪ O juega tu papel
479
00:16:58,430 --> 00:17:00,971
♪ Dile a todos los chicos
o mantenlo bajo ♪
480
00:17:00,972 --> 00:17:02,409
♪ Si digo que no
481
00:17:02,410 --> 00:17:03,747
♪ ¿Le darías la espalda?
482
00:17:03,748 --> 00:17:04,849
♪ O jugar conmigo
483
00:17:04,850 --> 00:17:05,920
♪ ¿O te quedarías?
484
00:17:05,921 --> 00:17:07,055
♪ Oh, si al principio
485
00:17:07,056 --> 00:17:08,226
♪ No tienes éxito
486
00:17:08,227 --> 00:17:09,598
♪ Si al principio
no tienes éxito ♪
487
00:17:09,599 --> 00:17:13,108
♪ Entonces quítate el polvo
y vuelve a intentarlo ♪
488
00:17:13,109 --> 00:17:15,182
♪ Desempolvate
y vuelve a intentarlo ♪
489
00:17:15,183 --> 00:17:17,523
♪ Inténtalo de nuevo
Sé que es estúpido.
490
00:17:17,524 --> 00:17:22,137
Así que de todos modos puedo conseguirte un regalo.
tarjeta o escribir un cheque personal.
491
00:17:22,138 --> 00:17:23,875
No te preocupes por eso.
492
00:17:23,876 --> 00:17:25,781
Simplemente no le digas a Morgan
o Jeremy al respecto.
493
00:17:25,782 --> 00:17:28,288
¿Bueno?
¿De qué estás hablando?
494
00:17:28,289 --> 00:17:29,828
Me encantó.
495
00:17:29,829 --> 00:17:32,001
¿Te gustó?
496
00:17:45,242 --> 00:17:47,617
Mindy, dame
ese vino de tetas.
497
00:17:47,618 --> 00:17:49,254
¿Qué?
No, no.
498
00:17:49,255 --> 00:17:51,763
Danny, lo siento.
Soy un monstruo.
499
00:17:51,764 --> 00:17:53,267
¡Monticello!
500
00:17:53,268 --> 00:17:55,875
¡Detener!
¿Tenemos bloques de cemento?
501
00:17:55,876 --> 00:17:58,584
Algunos de los invitados quieren ver
Yo los remolco desde el techo.
502
00:18:00,390 --> 00:18:02,730
Vaya,
Energía extraña aquí.
503
00:18:03,734 --> 00:18:05,739
¿Ha vuelto el fantasma?
504
00:18:09,427 --> 00:18:10,630
¿Qué estamos haciendo?
505
00:18:10,665 --> 00:18:12,369
Dame eso.
No sé.
506
00:18:12,370 --> 00:18:13,740
En un minuto soy normal
507
00:18:13,741 --> 00:18:15,846
Al minuto siguiente estoy chupando
El vino del sujetador de Mindy.
508
00:18:15,880 --> 00:18:16,917
Te comiste una casa entera.
509
00:18:16,918 --> 00:18:18,220
No, no es sólo una casa.
510
00:18:18,221 --> 00:18:20,628
es un icono
de la arquitectura americana.
511
00:18:20,662 --> 00:18:22,801
Tal vez solo soy un tipo gordo
ya sabes.
512
00:18:22,836 --> 00:18:24,038
Quiero decir,
Estoy en el país indicado para ello.
513
00:18:24,039 --> 00:18:25,811
Y soy alto
así que lo uso bien.
514
00:18:25,845 --> 00:18:27,650
Oye, oye, oye, quien te lo haya dicho
eso estaba mintiendo.
515
00:18:27,684 --> 00:18:28,854
¿Sabes que?
516
00:18:28,888 --> 00:18:29,957
Nuestro miedo más profundo
517
00:18:29,958 --> 00:18:31,261
no es eso
somos inadecuados.
518
00:18:31,262 --> 00:18:33,335
Es que somos poderosos
más allá de toda medida.
519
00:18:33,370 --> 00:18:34,504
esa es una cita
520
00:18:34,538 --> 00:18:36,075
de mi amigo de fraternidad,
pubis.
521
00:18:36,110 --> 00:18:38,550
Tal vez deberías escuchar
A su consejo, Peter.
522
00:18:38,551 --> 00:18:39,720
Tienes miedo.
523
00:18:39,756 --> 00:18:41,225
De lo contrario estarías
ahí fuera ahora mismo
524
00:18:41,226 --> 00:18:43,265
besándose sobrio
María Menunos.
525
00:18:43,266 --> 00:18:44,937
Puede que no lo estés
el chico más atractivo,
526
00:18:44,971 --> 00:18:46,877
pero ella es vulnerable,
y estás aquí.
527
00:18:46,911 --> 00:18:49,017
No necesitas
estar borracho.
528
00:18:49,051 --> 00:18:51,189
¿Sabes qué?
Tienes razón.
529
00:18:51,190 --> 00:18:53,029
Estoy aquí.
530
00:18:53,063 --> 00:18:54,365
Y eso es tan bueno
una razón como cualquier
531
00:18:54,366 --> 00:18:55,537
para que una chica se bese conmigo.
532
00:18:55,571 --> 00:18:56,908
Vamos a buscarlos
amigo sobrio.
533
00:18:56,909 --> 00:18:58,078
Fuera, fuera, fuera.
534
00:18:58,079 --> 00:19:00,619
Por favor, por el amor de Dios,
sal de aquí.
535
00:19:00,654 --> 00:19:03,127
Ey.
536
00:19:03,162 --> 00:19:06,438
iba a ir a buscar
un soplo de aire fresco.
537
00:19:06,439 --> 00:19:08,678
Sí.
Voy a quedarme.
538
00:19:08,679 --> 00:19:12,523
tengo que...
Tengo que limpiar este desastre.
539
00:19:12,557 --> 00:19:15,365
Bueno.
540
00:19:24,059 --> 00:19:25,964
Hola.
Hola.
541
00:19:26,000 --> 00:19:27,570
Soy Pedro.
No creo que tengamos
542
00:19:27,571 --> 00:19:28,640
una oportunidad de conocernos antes.
543
00:19:28,674 --> 00:19:30,512
Hola Pedro.
Me estaba yendo.
544
00:19:30,548 --> 00:19:34,224
Bueno, ¿podrías irte?
tu hermoso cuerpo aquí?
545
00:19:34,225 --> 00:19:35,729
Oye.
546
00:19:35,764 --> 00:19:38,303
Tengo un control remoto temprano para disparar.
en una granja de árboles de Navidad
547
00:19:38,304 --> 00:19:40,109
mañana en Connecticut.
548
00:19:40,143 --> 00:19:42,416
Qué pieza tan sugerente.
Me encantaría ver eso.
549
00:19:42,452 --> 00:19:44,824
Se suponía que mi novio
para llevarme allí esta noche,
550
00:19:44,825 --> 00:19:45,859
pero se fue.
551
00:19:45,894 --> 00:19:47,131
Me encantaría llevarte,
552
00:19:47,132 --> 00:19:48,234
pero estoy demasiado borracho.
553
00:19:48,235 --> 00:19:50,408
Esperar.
No estoy nada borracho.
554
00:19:50,442 --> 00:19:51,912
No he tenido nada
beber.
555
00:19:51,913 --> 00:19:52,915
Por primera vez
en mi vida,
556
00:19:52,949 --> 00:19:54,019
Estoy sobrio en una fiesta.
557
00:19:54,020 --> 00:19:55,491
Puedo llevarte.
¿Está seguro?
558
00:19:55,492 --> 00:19:56,560
Sí.
Es tarde.
559
00:19:56,561 --> 00:19:57,564
No.
560
00:19:57,565 --> 00:19:59,002
tenemos
esas habitaciones de hotel.
561
00:19:59,036 --> 00:20:01,843
¿Qué, qué?
Podrías quedarte allí si quisieras.
562
00:20:01,877 --> 00:20:03,582
me gustaria hacer eso
mucho.
563
00:20:03,617 --> 00:20:05,588
¿Está seguro?
Sí, soy positivo.
564
00:20:05,623 --> 00:20:06,658
¿En realidad?
Sí.
565
00:20:06,659 --> 00:20:09,033
Bueno.
Gracias.
566
00:20:09,067 --> 00:20:10,102
Sí.
567
00:20:10,137 --> 00:20:12,277
♪ La Navidad pasada
568
00:20:12,311 --> 00:20:15,420
Bueno, paloma, supongo.
somos solo tú y yo ahora.
569
00:20:15,421 --> 00:20:17,625
Adivina hoy
no terminó como...
570
00:20:17,626 --> 00:20:20,569
Claro.
571
00:20:20,570 --> 00:20:22,575
¿Mindy?
572
00:20:22,609 --> 00:20:23,778
Acantilado.
Ey.
573
00:20:23,779 --> 00:20:25,484
Volviste.
Sí.
574
00:20:25,519 --> 00:20:27,022
y te traje
algún contrabando.
575
00:20:27,056 --> 00:20:30,399
¡Dios mío, gracias!
El gluten es mi comida favorita.
576
00:20:30,434 --> 00:20:34,345
Oye, escucha, realmente quería
para hablar contigo de algo.
577
00:20:34,379 --> 00:20:36,284
solo se que tu
empezó a salir con alguien,
578
00:20:36,318 --> 00:20:37,455
pero...
Espera, ¿qué?
579
00:20:37,489 --> 00:20:38,859
Si, esa partera
580
00:20:38,860 --> 00:20:41,066
y la dama
de extra! Me lo dijo.
581
00:20:41,100 --> 00:20:42,270
Y cuando escuché eso,
pensé,
582
00:20:42,271 --> 00:20:43,374
"acantilado, ya sabes,
esa ventana se está cerrando,
583
00:20:43,408 --> 00:20:44,911
y te vas a extrañar
tu oportunidad."
584
00:20:44,912 --> 00:20:46,751
así que me fui y lo rompí
Fuera con Heather.
585
00:20:46,785 --> 00:20:48,623
Y sé que esto es un poco
de un tiro lejano.
586
00:20:48,624 --> 00:20:50,261
no lo sé
¿Quién es este chico con el que estás saliendo?
587
00:20:50,262 --> 00:20:51,431
Probablemente sea como,
un corredor de bolsa
588
00:20:51,432 --> 00:20:53,103
o un piloto de carreras
o algo realmente genial.
589
00:20:53,137 --> 00:20:54,408
No, eres tú.
590
00:20:54,409 --> 00:20:55,544
mentí
y dijo que eras tu,
591
00:20:55,545 --> 00:20:57,149
porque estoy loco.
¿Qué?
592
00:20:57,184 --> 00:20:58,554
Es corredor de bolsa.
593
00:20:58,555 --> 00:20:59,791
Está bien, de todos modos,
el punto es
594
00:20:59,826 --> 00:21:01,128
no te quiero
estar con el,
595
00:21:01,129 --> 00:21:03,336
porque te quiero
para estar conmigo.
596
00:21:03,370 --> 00:21:06,043
me quiero
para estar contigo también.
597
00:21:06,044 --> 00:21:07,649
¿Hablas en serio?
598
00:21:07,683 --> 00:21:10,992
sabia que eras
un poco loco.
599
00:21:22,262 --> 00:21:25,404
Espera, espera,
No estoy loco.
600
00:21:25,405 --> 00:21:26,909
si,
estás un poco loco.
601
00:21:26,910 --> 00:21:30,587
Estabas hablando con una paloma
cuando salí aquí.